Serdar Rifat’ın yazar, yapıt ve okur üçgeni:
Kitapların Şenlik Ateşi
Parodi Yaşamlar adlı romanı, öyküleri, deneme yazıları ve özellikle modern Fransız edebiyatından yaptığı çevirilerle tanınan Serdar Rifat’ın son yirmi yılda yazar, yapıt ve okur üçgeninde kurduğu yazılarından oluşan bir kitap Kitapların Şenlik Ateşi.
Romandan biyografiye, imgeden kolaja, Tutunamayanlar’dan Madam Bovary’ye, Bilge Karasu’dan Giorgio Manganelli’ye, Samuel Becket’den Maurice Blanchot’ya uzanan, birbirine kıvılcım sıçratan bu yazılarda Serdar Rifat, okuma serüvenini, okuma biçimlerini, kendi yazarlarıyla yapıtlarını irdelerken sıkı eleştirilerde bulunmaktan da geri durmuyor. Okuma ve yazma uğraşına yeni ufuklar katma çabasıyla kotarılmış bu yazıları bir anlam çoğaltma girişimi olarak da okunabilir.
Serdar Rifat Kırkoğlu, 8 Ocak 1956’da İstanbul’da doğdu. İÜ İktisat Fakültesi’nde lisans, aynı üniversitenin Felsefe Bölümü’nde yüksek lisans çalışması yaptı. Edebiyat hayatına çeviriler yaparak girdi. 1981’de Jean-Paul Sartre’ın “Questions de Méthode” (Yöntem Araştırmaları) adlı kitabının çevirisiyle Yazko Çeviri Ödülü’ne layık görüldü. Blanchot, Emmanuel Mounier, Kundera, Iris Murdoch, Maupassant, John Fowles, Julian Barnes gibi pek çok yazarın kitaplarını Türkçe’ye çevirdi. İlk romanı Parodi Yaşamlar, 1994’te Yunus Nadi Roman Ödülü’ne layık görüldü.