Çeviriyi Yaşayanlar Sayı: 110 Kasım 2007

EDİTÖR'DEN

RÜZGÂR GÜLÜ

Murat Yalçın, Süreyya Berfe, A. Adnan Azar, Seyhan Erözçelik, Turgut Yüksel

ŞİİR / DENEME / ÖYKÜ

İlhan Berk - Gök Boş

Nihat Ziyalan – 171, Hayatta En Çok

Ahmet Ada - Kanto XLVIII

Murathan Mungan - Rıh ve Gazel, Af, Emanet, Döner mi?, Kanat Pahası, Nice Müslüman?, Bugün de Böyle Olsun, Üst Araması, Dağ ve Dağ

küçük İskender - Ayrılık Kronometresi

Nuri Demirci - Ölüm Kardeş

Nazmi Ağıl - Dilin Tarihi, Kum Saati

Hüseyin Alemdar - Yalan

Elif Sofya - Kargalar

Ömer Aksay - Bahçe’nin Epik Sürgünü

Azad Ziya Eren - Şairin Sakalı

Uğur aktaş - renk ile mavi, kapı billur ruh tenha

Mustafa Altay Sönmez - Kabil

Oğuz Demiralp - “İkide Birde Bozulan Güneş”e Karşı Şiir

Kaya Genç - Alıngan Adamın Olağanüstü Değişimi

SÖYLEŞİ

Annejet van der Zijl - “Bu insanlar çok zor zamanlar yaşamışlardı”

DOSYA: Çeviriyi Yaşayanlar

Ayşe Ece - Çeviriyi Yaşayanlar: Çevirmenler ve Editörler

Mehmet Rifat - Yıkmanın ve Yeniden-Yaratmanın Üretici Süreci Olarak Çeviri

Ülker İnce - Çeviri Editörlüğü

Alev Bulut - Uygulamalı Yazın Çevirisi Eğitimi Nasıl Olur?

BABİL KULESİ

Fahri Güllüoğlu

Svetlana N. Uturgauri

Sadık Erol Er

Zeynep Uzunbay

Serkan Türk