Sunuş

“Marcel Proust Dosyası”, üzerinde yıllardır çalıştığımız Proust Kitabı’nın bazı bölümlerinden parçalar içeriyor.
“Proust Evreni” Marcel Proust ve Yapıtları üstüne çalışma yapacakların araştırmalarını kolaylaştırmak amacıyla düzenlendi: “Kronolojiyi Yıkan Bir Romancının Biyo-Bilbiyografyası” 51 yıllık yaşam serüvenini yapıtların yazımı ve yayımıyla birlikte içi içe verirken ölüm sonrası sürdürülen yayın etkinliklerini de gösteriyor; “Kendi Anlatımıyla Marcel Proust”ta Proust gençlik döneminin beğenilerini, duygularını, korkularını, vb’ni soru-yanıt biçiminde açıklıyor; “Proust’un Yapıtları”nda Kayıp Zamanın İzinde’yi oluşturan yedi cildin hem içerikleri hem de yapısal düzenleri veriliyor; “Kayıp Zamanın İzinde’deki Başlıca Kişiler”deyse bu başyapıtın dünyasını oluşturan karakterlerden on beş kişinin (ve ailenin) portreleri olabildiğince ayrıntılı olarak sunuluyor. “Yararlanılan Kaynaklar” ise “Proust Evreni”nin oluşturulmasında başvurulan ve Proust üstüne çalışma yapacakların da zorunlu olarak başvurması gereken yapıtların (ve bu arada meraklısı için internet sitelerinin) bir bölümüne yer veriyor.
“Proust Üstüne” başlıklı bölümde üç telif dört de çeviri metin yer alıyor: Mehmet Rifat’ın romancı Proust’un Kayıp Zamanın İzinde’yi yaratma serüveni (romanı yaratan yedi teknik) ile eleştirmen Proust’un Sainte-Beuve’e Karşı’yı yazma çabasını ele alan iki yazısı ve ressam Jacques-Émile Blanche’ın yapmış olduğu Proust portresini konu edinen betimlemesi; Roland Barthes’ın Kayıp Zamanın İzinde’nin yaratılışına ilişkin dört tekniği ele aldığı eleştirel denemesi ile Romanın Hazırlanışı adlı kitabından Proust üstüne parçalar; Proust uzmanı Jean-Yves Tadié’den Kayıp Zamanın İzinde’nin doğuşunu ve yıllar içindeki düzenlenişini anlatan bir metin; 1914-1922 yılları arasında Proust’un yaşamının ayrılmaz bir parçası olan hizmetkârı ve sırdaşı Céleste Albaret’nin açıklamaları.
Proust Dosyası, Kayıp Zamanın İzinde’den yaptığımız, yazarın sanat anlayışını ortaya koyan altı alıntıyla son buluyor.
Proust’un Kayıp Zamanın İzinde adlı büyük yapıtının yedi cildi Yapı Kredi Yayınları tarafından Roza Hakmen çevirisiyle yayımlanmıştı. Biz de bu dosyada Proust’un romanlarından yaptığımız alıntılarda okurları söz konusu ciltlerin sayfalarına gönderdik.

M.R.