“Mart dosyası Müzik: Şiir, roman, deneme ve sahnede müzik-edebiyat ilişkilerini serimleyen bir dosya hazırlıyoruz. Daha sonra ilginç bir dosya gelecek: Radyo Oyunu.” demiştik geçen sayıda: Dosyaların sırasını değiştirdik, Müzik dosyası Nisan’a kaldı.
Ferit Edgü’den Aslı Tohumcu’ya 16 yazar Kitap-lık için birer kısa radyo oyunu yazdı. Özel radyoların bunca artmasına rağmen “radyo oyunu”nun bu denli kurumuş bir tür olmasıydı bizi harekete geçiren. Birbirinden farklı örnekler geldi elimize. Umarız radyo yöneticilerinin de dikkatini çeker.
Profil’de yönetmen Andrey Tarkovski’nin babası şair Arseni Tarkovski, şiirleri ve resimleriyle ilk kez Türk okuruyla buluşuyor.
Gün Işığı sayfaları zaman zaman Sandıktan bölümü olarak çıkacak karşınıza. Bu sayıda Bilge Karasu’nun 1987’de Şehir dergisinde yayımlanmış “Ankara’nın Atkestanelerinde Sığırcık Yetişirdi” başlıklı Ankara yazısını Karasu okurlarının dikkatine sunuyoruz. Kitap-lık, dergi denizimizin diplerinde kalakalmış böylesi inci yazıları su yüzüne çıkarmaya devam edecek.
Geçen ay, Elif Şafak’ın İngilizce yazdığı yeni romanı (Aslı Biçen Türkçeye çeviriyor) üstüne çiftdillilik tartışması gündeme geldi. Enis Batur, Babil Kulesi’ndeki “Ana Dil, Üvey Dil, Öteki Dil” başlıklı yazısında konuya yeni bir ufuk getiriyor.
Uçurtmayı Vurmasınlar, Suyun Öte Yanı, Sizin Hiç Babanız Öldü mü?, 100’lük Ülkeden Mektuplar adlı kitapların yazarı, Martı’nın (Richard Bach) çevirmeni, senarist, mimar Feride Çiçekoğlu hayatını Kitap-lık okurlarıyla paylaştı.
A’dan Z’ye Cahit Külebi ile A’dan Z’ye armağan kitap dizisine son verdik. Nisan’dan itibaren “çeviri ürün” eki vereceğiz.
Magazine Litteraire, La Novelle Revue Française, Lire, Poesia, Adelphiana, Granta, New England Review, New York Review Books, Zoetrope, Axente, Frankfurter Allgemeine gibi dünyanın nitelikli dergilerini yakın takibe alacağız. Bu dergilerden seçtiğimiz şiir, öykü, deneme, eleştiri ve söyleşilerden oluşan kitapçıkları (“kitapçık” değil, 64 sayfalık bir edebiyat dergisi demek daha doğru) sizlere armağan edeceğiz.