Dergi okuru, edebiyatın has okurudur. Belki de yazmaya en hazır okurdur. Kitaplarla yetinmez, edebiyatı daha yakından, balkona çıktığında da yakalamak ister. Yazarlar, edebiyat dergilerinde balkona çıkar, oradan okurlarına el sallar, hatta bir iki şey söylerler. Dergiler, edebiyatın hayat belirtisidir. Şiirin, öykünün, denemenin, eleştirinin nabzıdır. Kalem temrinlerine girişmiş okurun gözü kulağıdır dergiler.
Kitap-lık dergisine yılda ortalama 500 şiir ve öykü gönderiliyor. Bunlardan ancak yüzde beşi dergide yer alıyor. Diğerlerine mutlaka mektup gönderiliyor. İki cümlelik, standart bir mektup. Dergi sayfalarında boy göstermek, kendini burada sınamak isteyenlerden bir kısmının bu mektuplardan kırıldığını, bir kısmının daha fazla açıklama beklediğini, “beğenilmemesinin nedenleri”ni öğrenmek istediğini biliyoruz. Elden geldiğince, vakit yettiğince açık olmaya çalışıyoruz. Bu konuda söylediğimiz son şey: Bir yıl sonra yeni çalışmalarını dergimize göndermeleridir.

Bu yıl başlattığımız öykü atölyesine yoğun bir ilgi var. İlginç bir “sıcak temas” noktası oluştu burada. Her ay yirmiye yakın çalışma gönderiliyor. İçlerinden birini yayımlıyoruz ama aslında yayımlanabilir düzeyde olanların sayısı daha fazla. Seçmekte gerçekten zorlanıyoruz. Atölyeye katılanların bu işten keyif aldıkları gönderdikleri metinlerden anlaşılıyor.

* * *

Bu sayıda ilk kez derginin ana söyleşisi çeviri oldu. Faulkner’la 1959’da New York’ta yapılmış, edebiyattan sinemaya, yazarlığından Hollywood deneyimlerine, çalışma koşullarından eleştirinin işlevine uzanan bir söyleşi. Hem yazara hem okura çok şey söylüyor Faulkner.
Geçtiğimiz aylarda Nermi Uygur’u, Atilla Özkırımlı’yı, Şükran Kurdakul’u, Hermetik şiirin Floransalı ustası Mario Luzi’yi yitirdik. Oğuz Demiralp Nermi Uygur’u, çevirmeni ve yakın dostu Işıl Saatçıoğlu Mario Luzi’yi yazdı.

* * *

Bu ay Yapı Kredi Kültür Merkezi’ndeki Salı Toplantıları’ndan biri Don Quijote’ye ayrıldı. 19 Nisan salı günü Kemal Atakay, Sırma Köksal ve Rafael Carpintero Ortega’nın katılacağı söyleşinin başlığı “Don Quijote’nin Dört Yüzü”.