Ünlü Portekizli yazar Fernando Pessoa için tasarlanan ve dünyanın çeşitli kentlerinde izleyicilerle buluşan sergilerin tasarımcısının kaleme aldığı bu metni; Yapı Kredi Kültür Merkezi Sermet Çifter Salonu'nda Aralık 2004'te yer alacak olan sergi için bir “preview” olması amacıyla yer veriyoruz. Görseller daha önce Dublin'de kurulan sergiden alınmıştır. Pessoa sergileri her kentte farklılıklar içermektedir.
Pessoa'nın evreninde “olmak” kendi içinde karşıtlar taşıyan bir fiil. Aynı anda şeyler hem vardır, hem yoktur. Pessoa'nın labirentinde “şair olduğundan başka görünen biridir”, onun dışkimlikleri hayal kuran, saklanan, tartışan, ironik karakterlerdir.
Pessoa Lizbon'u evrensel edebiyata yerleştirdi, bu kenti bir sembole dönüştürdü, Joyce'un Dublin'e, Kafka'nın Prag'a yaptığı gibi. Lizbon onun seyyah yolculuklarının yeriydi; Tejo nehri yakınında sokaklarında, kafelerinde, kitapçılarında geziyordu. Onun kenti düşlerin gerçekle karıştığı büyülü bir labirentti. Dışkimliklerinden biri Alvaro de Campos aracılığıyla Pessoa der ki: “Hepimizin çifte yaşamı vardır: gerçek olan, çocukluğumuzda hayalini kurduğumuz yaşam... ve sahte olan, başkalarıyla birlikte yaşadığımız yaşam”.
Bu sergi onun muazzam evreninde kısa bir yolculuktur, farklı duyumlarla deneyimlenen, bizim için çok değerli ve Pessoa'nın yapıtlarında son derece var olan.
Keyfini çıkarın, ve hayal de kurun biraz.

İngilizceden çeviren: Mine Haydaroğlu